Загальні умови продажу
Автентичною є лише французька версія. Читати французьку версію
Amicale des Agents de Paris Saint-Lazare · Онлайн-каса · версія 1.5 · оновлено 22 листопада 2026 р.
Повернутися до каси Мій простір пасажира
Зміст
Стаття 1 — Предмет і продавець
Ці загальні умови продажу (далі — «ЗУП») застосовуються до будь-якого замовлення квитків і пакетів харчування, оформленого в онлайн-касі асоціації (далі — «каса»). Оформлення замовлення означає прийняття ЗУП, чинних на дату замовлення.
| Продавець | Amicale des Agents de Paris Saint-Lazare |
|---|---|
| Організаційно-правова форма | Зареєстрована асоціація (association déclarée), що діє відповідно до французького закону від 1 липня 1901 року |
| Юридична адреса | Dépôt SNCF d'Achères – Route forestière des pavillons, 78260 Achères |
| SIRET | 902 904 325 00013 |
| Номер RNA | W783005785 |
| Контакт | reseau@aapsl.fr |
| Телефон | 07 80 97 17 16 |
| Вебмайстер і відповідальний за цифрові питання | Damien SCHEERS |
У правовій інформації також зазначено директора з публікації та хостинг-провайдера сайтів асоціації.
Далі в тексті «асоціація» означає продавця, а «клієнт» — особу, яка оформлює замовлення.
Деякі поїздки продаються на платформі BilletWeb: у такому разі каса переспрямовує на цю платформу. Замовлення, оплата, оформлення квитків, їх зміна чи скасування на вимогу клієнта та лист очікування цих поїздок регулюються умовами BilletWeb. Проте ці ЗУП застосовуються до них у тому, що стосується асоціації як організатора поїздки: перебіг поїздки та посадка (стаття 5), скасування, призупинення або зміна з боку асоціації (стаття 9), відповідальність (стаття 11), персональні дані (стаття 12), скарги (стаття 13) і застосовне право (стаття 14).
Стаття 2 — Запропоновані продукти
2.1 Квитки
Квиток дає одному пасажирові доступ до залізничної поїздки, організованої асоціацією, у дату та на маршруті (станція посадки і станція висадки), обрані під час замовлення. Його оформлюють на ім’я та прізвище пасажира. У ньому зазначено поїздку, дату, маршрут, те, чи це квиток в один бік чи туди й назад, клас і, якщо поїздка їх передбачає, місце (вагон і сидіння).
2.2 Класи
Залежно від складу поїзда пропонується один або кілька класів: Access (3-й клас), Standard (2-й клас), Premium (2-й клас+) і перший клас. Клас квитка — це клас вагона, у якому розташоване місце. Замовити можна лише класи, показані для певної поїздки.
2.3 Пасажири
Каса розрізняє дорослих, дітей (від 4 до 17 років) і немовлят (від 0 до 3 років, з окремим місцем або на колінах). Вік визначається на день відправлення: дитячий квиток або квиток для немовляти не видається особі, яка в цей день уже перевищить цей вік (дорослий квиток завжди залишається можливим). Запитується дата народження кожного пасажира: вона дає змогу перевірити вік для дитячого квитка чи квитка для немовляти та дозволяє асоціації пристосувати організацію поїздів і анімаційних заходів до віку пасажирів. Залежно від поїздки можуть також прийматися собаки та велосипеди за власним тарифом. Фактично доступні опції — це ті, що показані під час замовлення.
2.4 Харчування
Для деяких поїздок пропонуються пакети харчування. Їх замовляють разом із квитками або, поки додавання відкрите, після замовлення з простору пасажира (стаття 7). Кожен пакет має власний QR-код, який потрібно показати в барі. Вміст кожного пакета описано під час замовлення.
2.5 Наявність
Квитки та пакети продаються в межах наявних місць і запасів. Місце, уже призначене іншому замовленню, більше не може бути продане.
Коли поїздка, яка продається в касі, повністю заповнена, клієнт може записатися до її листа очікування (прізвище, ім’я, адреса електронної пошти, телефон за бажанням, бажана кількість місць). Запис безкоштовний, не резервує жодного місця і не гарантує, що місце буде отримано: якщо місця звільняться, асоціація може зв’язатися із записаними особами, яких вона бачить у порядку їхнього запису. Повторний запис з тією самою адресою електронної пошти оновлює перший. Запис видаляється через 30 днів після поїздки.
Стаття 3 — Ціни
3.1 Суми
Ціни вказано в євро. Застосовною є ціна, показана в підсумку замовлення на момент, коли клієнт підтверджує замовлення; вона охоплює всі квитки, доплати та пакети замовлення.
ПДВ не застосовується: асоціація не є платником ПДВ. Показана ціна є загальною сумою до сплати.
3.2 Від чого залежить ціна
Ціна квитка залежить від поїздки, маршруту (станції посадки та висадки), класу, того, чи це квиток в один бік чи туди й назад, і від категорії пасажира. Тарифи для дітей, немовлят, собак і велосипедів можуть відрізнятися від повного тарифу або дорівнювати нулю.
3.3 Знижки на замовлення
Існують три знижки, які не підсумовуються: якщо можливі кілька, застосовується найбільша.
- Сімейна знижка: починаючи з певної кількості квитків в одному замовленні;
- Групова знижка: починаючи з більшої кількості квитків;
- Тариф для членів: для членів асоціації (дійсних або почесних), які на момент замовлення увійшли до свого облікового запису.
Поріг і відсоток кожної знижки встановлюються окремо для кожної поїздки; їх показано в підсумку замовлення перед оплатою. До кількості квитків, що враховується, входять дорослі, діти та немовлята з окремим місцем. На пакети харчування жодна знижка не поширюється.
Стаття 4 — Замовлення та оплата
4.1 Оформлення замовлення
Клієнт обирає поїздку, маршрут, клас, пасажирів, місця та, за потреби, пакети харчування, а потім зазначає особисті дані кожного пасажира (прізвище та ім’я; адреса електронної пошти й телефон першого пасажира, який є контактною особою замовлення). Перед оплатою показується підсумок замовлення: клієнт перевіряє його, перш ніж підтвердити.
Клієнт гарантує точність введених даних, зокрема адреси електронної пошти, на яку надсилаються квитки.
Онлайн-продаж відкрито до дня поїздки включно, у межах наявних місць.
4.2 Оплата
Оплата здійснюється в повному обсязі під час замовлення, у євро, онлайн. Вона проводиться на захищеній сторінці оплати нашого платіжного провайдера, Stripe Payments Europe, Limited («Stripe», юридична адреса: 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Irlande), банківською карткою або іншим способом, запропонованим на цій сторінці. Асоціація не отримує й не зберігає банківські дані клієнта: їх вводять у Stripe, який обробляє оплату відповідно до власних умов і своєї політики конфіденційності.
Під час оплати обрані місця резервуються за клієнтом на 36 хвилин. Якщо оплату не підтверджено в цей строк, замовлення не оформлюється, кошти не списуються, а місця знову надходять у продаж.
4.3 Підтвердження
Замовлення стає остаточним лише після підтвердження оплати. Тоді клієнт отримує підтвердження електронною поштою разом зі своїм рахунком-фактурою у форматі PDF (з номером за порядком рахунків-фактур року) і знаходить свої квитки, підсумок і рахунок-фактуру на сторінці свого замовлення, а також у своєму просторі пасажира. Посилання на сторінку замовлення дає доступ до квитків: ним не можна ділитися.
Простір пасажира відкривається за адресою електронної пошти, використаною для замовлення, і кодом підтвердження, надісланим на цю адресу.
Стаття 5 — Квитки та посадка
Кожен квиток має власний QR-код, який потрібно показати під час посадки на телефоні або в роздрукованому вигляді. Його зчитують команди асоціації.
Квиток дійсний лише один раз у кожному напрямку: квиток, уже прийнятий під час посадки в одному напрямку, вдруге в тому самому напрямку не приймається (квиток туди й назад показують один раз дорогою туди і один раз дорогою назад); квиток в один бік не дає права на зворотну поїздку. Скопійований або переданий іншим QR-код приймається лише один раз: допускається той, який показали першим, наступні відхиляються.
Пасажир прибуває на станцію посадки, зазначену в його квитку, до часу відправлення. Час і платформу зазначено в квитку, якщо вони відомі; вони можуть змінюватися (стаття 9).
Скасований квиток або квиток, за який повернуто кошти, більше не дійсний.
Стаття 6 — Зміна бронювання
Залежно від опцій, відкритих асоціацією, такі зміни можна внести онлайн, з простору пасажира, до оплаченого замовлення:
- Зміна місця: пасажир може обрати інше вільне місце того самого класу на всій ділянці свого маршруту. Ціна, клас і QR-код квитка не змінюються. Місця, призначені для осіб з обмеженою мобільністю, онлайн не пропонуються: їх призначає лише асоціація на запит (стаття 13).
- Виправлення даних пасажирів: прізвище, ім’я та дата народження кожного пасажира, щоб виправити помилку введення. Адреса електронної пошти, телефон і ціна не змінюються. Виправлена дата народження відхиляється, якщо вік на день відправлення більше не відповідає сплаченому тарифу (стаття 2.3).
Ці зміни можливі до дня, що передує відправленню (ніколи не в день відправлення), поки замовлення оплачене, а поїздку не скасовано, не призупинено й не завершено.
Будь-яка інша зміна (дата, поїздка, маршрут, клас, квиток в один бік чи туди й назад) онлайн неможлива: вона здійснюється шляхом скасування бронювання на умовах статті 7 з подальшим новим замовленням. Про особливу ситуацію можна повідомити асоціацію (стаття 13).
Стаття 7 — Скасування та повернення коштів
Умови скасування та зміни, що застосовуються до замовлення, — це умови, чинні на дату замовлення: їх зберігають разом із замовленням і нагадують в електронному листі з підтвердженням, а асоціація не може згодом посилити їх для цього замовлення. Якщо після замовлення асоціація пом’якшить їх (відкрита можливість, коротший строк, менші утримувані комісії), пом’якшення також діє на користь клієнта, за кожним критерієм окремо. У таблиці нижче наведено умови, чинні сьогодні, тобто ті, що застосовуються до замовлень, оформлених на цю дату; у просторі пасажира та в рахунку-фактурі зазначено умови кожного замовлення.
| Можливість | Стан | Граничний строк |
|---|---|---|
| Скасувати місця або все замовлення | Відкрито | Не пізніше ніж за 3 дні (72 год) до часу відправлення |
| Видалити пакет харчування | Відкрито | Не пізніше ніж за 7 днів (168 год) до часу відправлення |
| Додати пакет після замовлення | Відкрито | Не пізніше ніж за 7 днів (168 год) до часу відправлення |
7.1 Скасування місць або замовлення
З простору пасажира клієнт може скасувати одне або кілька місць чи все замовлення не пізніше ніж за 3 дні (72 год) до часу відправлення. Скасування всього замовлення скасовує також пакети харчування, що до нього входять. Після закінчення цього строку жодне скасування неможливе.
7.2 Пакети харчування
Пакет харчування можна видалити окремо не пізніше ніж за 7 днів (168 год) до часу відправлення.
Пакет можна додати до оплаченого замовлення не пізніше ніж за 7 днів (168 год) до часу відправлення. Він оплачується окремо, на сторінці оплати провайдера; якщо оплата не відбулася або її перервано, кошти не списуються, а пакет не додається.
7.3 Час відправлення, що враховується
Строки відраховуються до часу відправлення поїзда зі станції посадки, зазначеної в квитку. Якщо цей час невідомий, граничний строк обчислюється від 0:00 дня поїздки.
7.4 Сума повернення
Сума повернення відповідає фактично сплаченій ціні за скасовані місця або пакети, за вирахуванням комісій за оплату, які асоціація не може повернути собі від свого платіжного провайдера.
Ці комісії — це комісії, фактично стягнуті платіжним провайдером за цю оплату: вони залежать, зокрема, від використаної картки і стають відомими лише після оплати. Замовлення, а потім кожен пакет, доданий після замовлення, є окремими оплатами, кожна з власними комісіями.
Вони утримуються пропорційно поверненій частині: скасування половини оплати утримує половину її комісій; якщо оплату скасовують у кілька етапів, сума утримань точно дорівнює стягнутим комісіям. Вони ніколи не можуть перевищувати суму, що підлягає поверненню. Якщо ці комісії неможливо переглянути на момент запиту, замість них утримується оцінка в розмірі 1,5 % + 0,25 € від суми запиту; у попередньому перегляді скасування та в рахунку-фактурі тоді зазначено, що йдеться про оцінку.
Якщо до замовлення застосовано знижку або доплату (стаття 3), її розподіляють між квитками пропорційно їхній ціні: за скасоване місце повертається його частка сплаченої ціни, а не ціна, показана до знижки. Отримана знижка зберігається для залишених місць, навіть якщо після скасування замовлення опускається нижче порогу знижки. За пакет харчування повертається його ціна.
Ілюстративний приклад (фактична сума комісій залежить від картки й заздалегідь невідома; наведені нижче цифри не є тарифом): для оплати в розмірі 100,00 €, за яку провайдер стягнув 1,75 € комісій.
Скасування місця, сплаченого в розмірі 50,00 €, утримує 0,88 € комісій: повернуто 49,12 €.
Подальше скасування другого місця утримує 0,87 €: повернуто 49,13 €. Загалом утримано 1,75 €, тобто точно стягнуті комісії.
7.5 Спосіб і строк повернення коштів
Повернення коштів здійснює Stripe, платіжний провайдер, на засіб оплати, використаний для замовлення (для пакета, доданого після замовлення, — на засіб, використаний для цього додавання). Обрати інший засіб неможливо. Строк зарахування коштів на рахунок клієнта залежить від його банку: асоціація на нього не впливає.
7.6 Після граничного строку
Після зазначеного граничного строку жодне повернення коштів не здійснюється, зокрема в разі неявки або запізнення пасажира.
7.7 Облік
Кожне скасування, кожне повернення коштів і кожна утримана комісія фіксуються в замовленні та докладно відображаються в рахунку-фактурі, доступному зі сторінки замовлення та з простору пасажира.
Стаття 8 — Групові бронювання
Групове бронювання оформлюється через асоціацію (стаття 13), яка готує його для клієнта: поїздка, маршрут, клас, пасажири, місця (насамперед поруч одне з одним) і, за потреби, пакети харчування.
8.1 Ціна
Ціна розраховується за тарифами поїздки (стаття 3), з урахуванням групової знижки, якщо вона застосовується. Асоціація може домовитися з клієнтом про іншу ціну; таку ціну вносять у бронювання із зазначенням її підстави та вказують у запиті на оплату.
8.2 Запит на оплату та кінцевий строк
Клієнт отримує електронною поштою запит на оплату: персональне посилання, яке відкриває захищену сторінку оплати (стаття 4.2), із сумою та кінцевим строком. Кінцевий строк встановлюється на кінець дня через 7 днів після підготовки бронювання і ніколи не пізніше дня, що передує відправленню; для бронювання, підготовленого напередодні або в день відправлення, його встановлюють на час відправлення. Асоціація може перенести його в тих самих межах, поки він не минув. Одне нагадування надсилається електронною поштою за 2 дні до кінцевого строку. Онлайн-оплата залишається можливою приблизно до пів години до кінцевого строку. Бронювання можна також оплатити безпосередньо асоціації банківським переказом, чеком, готівкою; у такому разі його реєструють як оплачене після отримання коштів.
8.3 Утримувані, а потім звільнені місця
До кінцевого строку місця бронювання утримуються для групи: їх не можна продати нікому іншому. Якщо бронювання не оплачено до кінцевого строку, його скасовують, його місця знову надходять у продаж, а контактну особу повідомляють про це електронною поштою. Поки бронювання не оплачене, асоціація може змінити його на прохання клієнта; тоді надсилається нове посилання на оплату, а попередні посилання більше не діють.
8.4 Після оплати
До оплаченого бронювання можна додати квитки або пакети: їхня ціна розраховується так само, з урахуванням усіх квитків групи для групової знижки, і є предметом нового запиту на оплату; додані місця утримуються до його кінцевого строку, а позиції створюються лише після оплати. Уже оплачені квитки при цьому не перераховуються і кошти за них не повертаються. За згодою клієнта асоціація може також вилучити з оплаченого бронювання позицію, надану безкоштовно або внесену помилково, без повернення коштів: підставу зазначають у рахунку-фактурі. Інші скасування регулюються статтею 7, а в разі скасування або зміни поїздки застосовується стаття 9.
Стаття 9 — Скасування, призупинення або зміна з боку асоціації
9.1 Поїздки, що залежать від непередбачуваних обставин
Поїздки організовуються з використанням історичного залізничного рухомого складу та команд волонтерів. Асоціація може бути змушена скасувати, призупинити, перенести або змінити поїздку з міркувань безпеки, з технічних чи експлуатаційних причин, зокрема через недоступність рухомого складу або інфраструктури, чи в разі непереборної сили.
9.2 Скасована поїздка
Якщо асоціація скасовує поїздку, кошти, сплачені за відповідні квитки та пакети, повертаються в повному обсязі, включно з комісіями за оплату, без жодних утримань, на використаний засіб оплати. Асоціація зв’язується з відповідними клієнтами за адресою електронної пошти замовлення, щоб організувати повернення коштів. Якщо клієнт не отримав жодної інформації, він пише асоціації, зазначивши номер свого замовлення (стаття 13). Скасування онлайн не пропонується для скасованої або призупиненої поїздки: повернення коштів здійснює асоціація, і в такому разі жодні комісії не утримуються.
9.3 Призупинена або перенесена поїздка
Якщо поїздку призупинено або перенесено на іншу дату, асоціація повідомляє про це клієнтів. Тоді клієнт обирає між збереженням своїх квитків на нову дату та поверненням у повному обсязі сплачених коштів, включно з комісіями за оплату, без утримань. Він повідомляє асоціацію про свій вибір (стаття 13).
9.4 Зміна істотного елемента
Асоціація може змінювати рухомий склад, склад поїзда, платформу або детальний розклад, і це не дає права на повернення коштів. Натомість, якщо вона змінює істотний елемент замовлення — дату поїздки, скасування станції посадки чи висадки клієнта, нижчий клас, ніж сплачений, скасування замовленого пакета харчування або суттєво змінений час відправлення, — вона повідомляє про це клієнта, який може на свій вибір:
- скасувати відповідну частину замовлення без комісій, з поверненням у повному обсязі сплачених за неї коштів;
- або прийняти зміну; якщо вона стосується послуги меншої вартості (нижчий клас, скасований пакет), йому повертається різниця.
Клієнт повідомляє асоціацію про свій вибір (стаття 13).
9.5 Непереборна сила
Асоціація не несе відповідальності за невиконання своїх зобов’язань, якщо воно спричинене подією непереборної сили в розумінні статті 1218 Цивільного кодексу Франції (Code civil). Якщо вона призводить до скасування поїздки, застосовується стаття 9.2.
Стаття 10 — Право на відмову
Відповідно до статті L. 221-28, 12° Кодексу споживача Франції (Code de la consommation) право на відмову не може бути реалізоване щодо послуг із проведення дозвілля та харчування, які мають надаватися в певну дату або в певний період. Крім того, квитки як договори перевезення пасажирів підпадають під виняток, передбачений статтею L. 221-2, 9° того самого кодексу, з урахуванням положень, які ця стаття зберігає. Отже, на квитки та пакети харчування не поширюється 14-денний строк для відмови. Застосовуються лише права на зміну та скасування, описані в статтях 6–9. Клієнта повідомляють про це до підтвердження замовлення та під час оплати.
Стаття 11 — Відповідальність
Асоціація несе відповідальність за належне виконання замовлених послуг на умовах загального права, зокрема за безпеку пасажирів під час поїздки. Жодне положення цих ЗУП не обмежує прав, які клієнт має згідно із законом.
Поїздки історичним рухомим складом залишаються схильними до експлуатаційних непередбачуваних обставин (старий рухомий склад, рух мережею разом з іншими поїздами). Асоціація не несе відповідальності за шкоду, спричинену непереборною силою (стаття 9.5), діями третьої особи — зокрема рішенням або збоєм оператора залізничної інфраструктури — чи діями самого пасажира. Запізнення або зміна розкладу, що не стосується істотного елемента (стаття 9.4), не дає права на повернення коштів, без шкоди для прав, які клієнт має згідно із законом.
Пасажир дотримується вказівок щодо безпеки, які дають команди асоціації до і під час поїздки.
Стаття 12 — Персональні дані
Для обробки замовлення асоціація як володілець (контролер) персональних даних збирає адресу електронної пошти та телефон контактної особи замовлення, а також прізвище, ім’я та дату народження кожного пасажира разом з обраними місцями та пакетами. Ці дані використовуються для обробки замовлення, пристосування організації поїздів і анімаційних заходів до віку пасажирів, оформлення та перевірки квитків, інформування пасажирів про поїздку (підтвердження, нагадування, зміна або скасування), обробки змін, скасувань і повернень коштів, а також для виконання вимог закону. Вони зберігаються протягом часу, необхідного для цих цілей; рахунки-фактури та бухгалтерські документи зберігаються протягом строку, встановленого законом (10 років).
Запис до листа очікування (стаття 2.5) слугує лише для того, щоб знову зв’язатися з особою щодо цієї поїздки; його видаляють через 30 днів після поїздки.
Оплату обробляє безпосередньо Stripe Payments Europe, Limited («Stripe»), який отримує банківські дані клієнта; асоціація не має до них доступу. Stripe обробляє ці дані відповідно до власної політики конфіденційності, у якій, зокрема, уточнено можливі передачі даних за межі Європейського Союзу; клієнт може там реалізувати свої права (контакт: dpo@stripe.com).
Клієнт має право на доступ до своїх даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки та заперечення проти обробки, яке він реалізує, написавши на reseau@aapsl.fr. Він також може звернутися до CNIL. Докладний опис обробки, її правових підстав, строків зберігання, одержувачів і прав наведено в політиці конфіденційності (розділ «Каса»).
Стаття 13 — Скарги
Будь-яке питання чи скарга щодо замовлення надсилається в письмовій формі електронною поштою на reseau@aapsl.fr або поштою на юридичну адресу (Dépôt SNCF d'Achères – Route forestière des pavillons, 78260 Achères) із зазначенням номера замовлення (у форматі BT-AAAA-NNNNNN) і використаної адреси електронної пошти. З асоціацією можна також зв’язатися телефоном за номером 07 80 97 17 16. Вона відповідає в найкоротший строк.
Стаття 14 — Застосовне право, медіація та спори
Ці ЗУП регулюються правом Франції. У разі спору клієнт спочатку надсилає асоціації письмову скаргу (стаття 13), і обидві сторони шукають мирного врегулювання.
Асоціація ще не призначила медіатора у справах споживачів (статті L612-1 і L616-1 Кодексу споживача Франції (Code de la consommation)); його ім’я та контактні дані буде зазначено тут, щойно його буде призначено. У будь-якому разі клієнт зберігає всі свої засоби правового захисту, зокрема в компетентних судах.
Якщо мирного врегулювання не досягнуто, застосовуються загальні правила підсудності; клієнт-споживач може звернутися до суду за місцем, де він проживав на момент укладення договору або настання події, що завдала шкоди.
Асоціація може змінювати ці ЗУП; до замовлення застосовується версія, чинна на дату замовлення.
Amicale des Agents de Paris Saint-Lazare — Зареєстрована асоціація (association déclarée), що діє відповідно до французького закону від 1 липня 1901 року — юридична адреса: Dépôt SNCF d'Achères – Route forestière des pavillons, 78260 Achères — SIRET 902 904 325 00013 — RNA W783005785 — reseau@aapsl.fr — 07 80 97 17 16
Загальні умови продажу — версія 1.5, оновлено 22 листопада 2026 р..