Opšti uslovi prodaje
Merodavna je samo francuska verzija. Pročitajte francusku verziju
Amicale des Agents de Paris Saint-Lazare · Onlajn blagajna · verzija 1.5 · ažurirano 22. novembra 2026.
Povratak na blagajnu Moj prostor za putnike
Sadržaj
Član 1 — Predmet i izdavač
Ovi opšti uslovi prodaje (u daljem tekstu: „OUP“) primenjuju se na svaku porudžbinu karata i menija hrane i pića izvršenu na onlajn blagajni udruženja (u daljem tekstu: „blagajna“). Izvršenje porudžbine znači prihvatanje OUP koji važe na dan porudžbine.
| Prodavac | Amicale des Agents de Paris Saint-Lazare |
|---|---|
| Pravni oblik | Prijavljeno udruženje (association déclarée), uređeno francuskim zakonom od 1. jula 1901. |
| Sedište | Dépôt SNCF d'Achères – Route forestière des pavillons, 78260 Achères |
| SIRET | 902 904 325 00013 |
| Broj RNA | W783005785 |
| Kontakt | reseau@aapsl.fr |
| Telefon | 07 80 97 17 16 |
| Webmaster i odgovorno lice za digitalne poslove | Damien SCHEERS |
U pravnim napomenama navedeni su i direktor objavljivanja i hosting sajtova udruženja.
U daljem tekstu, „udruženje“ označava prodavca, a „kupac“ lice koje vrši porudžbinu.
Neka putovanja se prodaju na platformi BilletWeb: blagajna tada upućuje na tu platformu. Porudžbina, plaćanje, izdavanje karata, njihova izmena ili otkazivanje na zahtev kupca i lista čekanja za ta putovanja podležu uslovima platforme BilletWeb. Ovi OUP se ipak primenjuju na ono što je u nadležnosti udruženja kao organizatora putovanja: odvijanje putovanja i ukrcavanje (član 5), otkazivanje, obustavu ili izmenu od strane udruženja (član 9), odgovornost (član 11), lične podatke (član 12), reklamacije (član 13) i merodavno pravo (član 14).
Član 2 — Ponuđeni proizvodi
2.1 Karte
Karta jednom putniku daje pravo na železničko putovanje koje organizuje udruženje, na datum i na relaciji (stanica ukrcavanja i stanica iskrcavanja) izabranim pri porudžbini. Izdaje se na ime i prezime putnika. Na njoj su navedeni putovanje, datum, relacija, da li je reč o karti u jednom smeru ili povratnoj karti, razred i, kada putovanje to predviđa, mesto (vagon i sedište).
2.2 Razredi
U zavisnosti od sastava voza, nudi se jedan ili više razreda: Access (treći razred), Standard (drugi razred), Premium (drugi razred+) i prvi razred. Razred karte je razred vagona u kome se nalazi mesto. Mogu se naručiti samo razredi prikazani za određeno putovanje.
2.3 Putnici
Blagajna razlikuje odrasle, decu (od 4 do 17 godina) i bebe (od 0 do 3 godina, sa sedištem ili u krilu). Uzrast se računa na dan polaska: dečja karta ili karta za bebu ne izdaje se licu koje će tog dana premašiti taj uzrast (karta za odrasle je uvek moguća). Traži se datum rođenja svakog putnika: njime se proverava uzrast za dečju kartu ili kartu za bebu, a udruženju omogućava da organizaciju vozova i animacija prilagodi uzrastu putnika. U zavisnosti od putovanja, mogu biti primljeni i psi i bicikli, uz sopstvenu cenu. Stvarno ponuđene opcije su one koje su prikazane tokom porudžbine.
2.4 Hrana i piće
Za neka putovanja nude se meniji hrane i pića. Naručuju se zajedno sa kartama ili, dok je dodavanje otvoreno, i nakon porudžbine, iz prostora za putnike (član 7). Svaki meni ima sopstveni QR kod, koji se pokazuje u baru. Sadržaj svakog menija opisan je u trenutku porudžbine.
2.5 Raspoloživost
Karte i meniji prodaju se do popunjavanja raspoloživih mesta i zaliha. Mesto koje je već dodeljeno drugoj porudžbini više se ne može prodati.
Kada je putovanje koje se prodaje na blagajni popunjeno, kupac se može upisati na njegovu listu čekanja (ime, prezime, adresa e-pošte, telefon po izboru, broj željenih mesta). Upis je besplatan, ne rezerviše nijedno mesto i ne garantuje da će se ono dobiti: ako se mesta oslobode, udruženje može kontaktirati upisane, koje vidi po redosledu upisa. Drugi upis sa istom adresom e-pošte ažurira prvi. Upis se briše 30 dana nakon putovanja.
Član 3 — Cene
3.1 Iznosi
Cene su izražene u evrima. Primenjuje se cena prikazana u pregledu porudžbine u trenutku kada kupac potvrdi porudžbinu; ona obuhvata sve karte, doplate i menije iz porudžbine.
PDV se ne obračunava: udruženje nije obveznik PDV-a. Prikazana cena je ukupna cena za plaćanje.
3.2 Od čega zavisi cena
Cena karte zavisi od putovanja, relacije (stanice ukrcavanja i iskrcavanja), razreda, toga da li je reč o karti u jednom smeru ili povratnoj karti i od vrste putnika. Cene za decu, bebe, pse i bicikle mogu se razlikovati od pune cene ili biti jednake nuli.
3.3 Popusti na porudžbinu
Postoje tri popusta, koji se ne mogu kombinovati: kada je moguće više njih, primenjuje se najveći.
- Porodični popust: od određenog broja karata u istoj porudžbini;
- Grupni popust: od većeg broja karata;
- Članska cena: za članove udruženja (aktivne ili dobrotvore) koji su u trenutku porudžbine prijavljeni na svoj nalog.
Prag i procenat svakog popusta utvrđuju se posebno za svako putovanje; prikazuju se u pregledu porudžbine pre plaćanja. U broj karata koji se uzima u obzir ulaze odrasli, deca i bebe sa sedištem. Na menije hrane i pića ne primenjuje se nikakav popust.
Član 4 — Porudžbina i plaćanje
4.1 Vršenje porudžbine
Kupac bira putovanje, relaciju, razred, putnike, mesta i, po potrebi, menije hrane i pića, a zatim unosi identitet svakog putnika (ime i prezime; adresu e-pošte i telefon prvog putnika, koji je kontakt osoba za porudžbinu). Pre plaćanja se prikazuje pregled porudžbine: kupac ga proverava pre potvrde.
Kupac garantuje tačnost unetih podataka, naročito adrese e-pošte na koju se šalju karte.
Onlajn prodaja je otvorena zaključno sa danom putovanja, do popunjavanja raspoloživih mesta.
4.2 Plaćanje
Plaćanje u celosti dospeva u trenutku porudžbine, u evrima, onlajn. Vrši se na zaštićenoj stranici za plaćanje našeg pružaoca platnih usluga, Stripe Payments Europe, Limited („Stripe“, sedište: 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Irlande), platnom karticom ili drugim sredstvom ponuđenim na toj stranici. Udruženje ne prima niti čuva bankovne podatke kupca: oni se unose kod pružaoca Stripe, koji obrađuje plaćanje u skladu sa sopstvenim uslovima i svojom politikom privatnosti.
Tokom plaćanja, izabrana mesta ostaju rezervisana za kupca 36 minuta. Ako plaćanje ne bude potvrđeno u tom roku, porudžbina se ne realizuje, ništa se ne naplaćuje i mesta se vraćaju u prodaju.
4.3 Potvrda
Porudžbina postaje konačna tek kada je plaćanje potvrđeno. Kupac tada dobija potvrdu e-poštom, uz svoju fakturu u PDF formatu (numerisanu redom, u nastavku faktura te godine), a svoje karte, pregled porudžbine i fakturu nalazi na stranici svoje porudžbine, kao i u svom prostoru za putnike. Link stranice porudžbine daje pristup kartama: ne sme se deliti.
Prostor za putnike otvara se adresom e-pošte korišćenom za porudžbinu i kodom za proveru poslatim na tu adresu.
Član 5 — Karte i ukrcavanje
Svaka karta ima sopstveni QR kod, koji se pri ukrcavanju pokazuje na telefonu ili odštampan. Očitavaju ga timovi udruženja.
Karta važi samo jednom po smeru: karta koja je već prihvaćena pri ukrcavanju za jedan smer odbija se drugi put za isti smer (povratna karta se pokazuje jednom u odlasku i jednom u povratku); karta u jednom smeru ne važi za povratak. Kopiran ili podeljen QR kod prihvata se samo jednom: prvi pokazani se prihvata, sledeći se odbijaju.
Putnik dolazi na stanicu ukrcavanja navedenu na karti pre vremena polaska. Vreme i peron navedeni su na karti kada su poznati; mogu se promeniti (član 9).
Otkazana karta ili karta za koju je novac vraćen više ne važi.
Član 6 — Izmena rezervacije
U zavisnosti od opcija koje udruženje otvori, sledeće izmene mogu se izvršiti onlajn, iz prostora za putnike, na plaćenoj porudžbini:
- Promena mesta: putnik može izabrati drugo slobodno mesto, u istom razredu, na celoj deonici svoje relacije. Cena, razred i QR kod karte se ne menjaju. Mesta rezervisana za osobe sa smanjenom pokretljivošću ne nude se onlajn: dodeljuje ih isključivo udruženje, na zahtev (član 13).
- Ispravka podataka o putnicima: ime, prezime i datum rođenja svakog putnika, radi ispravke greške pri unosu. Adresa e-pošte, telefon i cena se ne menjaju. Ispravljen datum rođenja odbija se ako uzrast na dan polaska više ne odgovara plaćenoj ceni (član 2.3).
Ove izmene su moguće najkasnije dan pre polaska (nikada na sam dan polaska), sve dok je porudžbina plaćena i dok putovanje nije otkazano, obustavljeno niti završeno.
Svaka druga promena (datum, putovanje, relacija, razred, karta u jednom smeru ili povratna karta) nije moguća onlajn: ona se vrši otkazivanjem rezervacije, pod uslovima iz člana 7, nakon čega sledi nova porudžbina. Poseban slučaj može se izložiti udruženju (član 13).
Član 7 — Otkazivanje i povraćaj novca
Uslovi otkazivanja i izmene koji se primenjuju na porudžbinu su oni koji važe na dan porudžbine: beleže se zajedno sa njom i navode u e-poruci potvrde, a udruženje ih kasnije ne može pooštriti za tu porudžbinu. Ako ih udruženje ublaži nakon porudžbine (otvorena mogućnost, kraći rok, niži zadržani troškovi), ublažavanje važi i za kupca, za svaki kriterijum posebno. Tabela u nastavku prikazuje uslove koji važe danas, odnosno one koji se primenjuju na porudžbine izvršene na taj dan; prostor za putnike i faktura navode uslove svake porudžbine.
| Mogućnost | Stanje | Rok |
|---|---|---|
| Otkazivanje mesta ili cele porudžbine | Otvoreno | Najkasnije 3 dana (72 h) pre vremena polaska |
| Uklanjanje menija hrane i pića | Otvoreno | Najkasnije 7 dana (168 h) pre vremena polaska |
| Dodavanje menija nakon porudžbine | Otvoreno | Najkasnije 7 dana (168 h) pre vremena polaska |
7.1 Otkazivanje mesta ili porudžbine
Iz prostora za putnike, kupac može otkazati jedno ili više mesta ili celu porudžbinu, najkasnije 3 dana (72 h) pre vremena polaska. Otkazivanjem cele porudžbine otkazuju se i meniji hrane i pića koji idu uz nju. Po isteku tog roka nijedno otkazivanje nije moguće.
7.2 Meniji hrane i pića
Meni hrane i pića može se zasebno ukloniti najkasnije 7 dana (168 h) pre vremena polaska.
Meni se može dodati plaćenoj porudžbini najkasnije 7 dana (168 h) pre vremena polaska. Plaća se posebno, na stranici za plaćanje pružaoca usluga; ako plaćanje ne uspe ili se od njega odustane, ništa se ne naplaćuje i meni se ne dodaje.
7.3 Vreme polaska koje se uzima u obzir
Rokovi se računaju pre vremena polaska voza sa stanice ukrcavanja navedene na karti. Kada to vreme nije poznato, rok se računa od 0 h 00 na dan putovanja.
7.4 Iznos koji se vraća
Povraćaj odgovara stvarno plaćenoj ceni za otkazana mesta ili menije, umanjenoj za troškove plaćanja koje udruženje ne može da povrati od svog pružaoca platnih usluga.
Ti troškovi su troškovi koje je pružalac platnih usluga stvarno naplatio za to plaćanje: zavise naročito od korišćene kartice i poznati su tek nakon plaćanja. Porudžbina i, zatim, svaki meni dodat nakon porudžbine predstavljaju zasebna plaćanja, svako sa sopstvenim troškovima.
Zadržavaju se srazmerno delu za koji se vraća novac: otkazivanjem polovine plaćanja zadržava se polovina njegovih troškova; kada se plaćanje otkazuje u više navrata, zbir zadržanih iznosa tačno je jednak naplaćenim troškovima. Nikada ne mogu premašiti iznos koji se može vratiti. Ako ti troškovi ne mogu biti provereni u trenutku zahteva, umesto njih se zadržava procena od 1,5 % + 0,25 € iznosa zahteva; pregled otkazivanja i faktura tada navode da je reč o proceni.
Kada je primenjen popust na porudžbinu ili doplata (član 3), on se raspoređuje na karte srazmerno njihovoj ceni: za otkazano mesto vraća se njegov deo plaćene cene, a ne cena prikazana pre popusta. Ostvaren popust ostaje sačuvan za zadržana mesta, čak i ako zbog otkazivanja porudžbina padne ispod praga za popust. Za meni hrane i pića vraća se njegova cena.
Ilustrativni primer (stvarni iznos troškova zavisi od kartice i nije unapred poznat; brojevi u nastavku nisu cenovnik): za plaćanje od 100,00 € za koje je pružalac usluga naplatio troškove od 1,75 €.
Otkazivanjem jednog mesta plaćenog 50,00 € zadržava se 0,88 € troškova: vraća se 49,12 €.
Otkazivanjem zatim i drugog mesta zadržava se 0,87 €: vraća se 49,13 €. Ukupno je zadržano 1,75 €, što je tačno iznos naplaćenih troškova.
7.5 Način i rok povraćaja novca
Povraćaj novca vrši Stripe, pružalac platnih usluga, na sredstvo plaćanja korišćeno za porudžbinu (za meni dodat nakon porudžbine, na sredstvo korišćeno za to dodavanje). Ne može se izabrati drugo sredstvo. Rok u kome novac stiže na račun kupca zavisi od njegove banke: udruženje na njega ne može da utiče.
7.6 Nakon isteka roka
Po isteku navedenog roka ne duguje se nikakav povraćaj novca, uključujući i slučaj izostanka ili kašnjenja putnika.
7.7 Praćenje
Svako otkazivanje, svaki povraćaj novca i svaki zadržani trošak beleže se na porudžbini i detaljno navode u fakturi, dostupnoj sa stranice porudžbine i iz prostora za putnike.
Član 8 — Grupne rezervacije
Grupna rezervacija vrši se preko udruženja (član 13), koje je priprema za kupca: putovanje, relacija, razred, putnici, mesta (dodeljuju se prvenstveno jedno pored drugog) i, po potrebi, meniji hrane i pića.
8.1 Cena
Cena se računa prema cenovniku putovanja (član 3), uključujući grupni popust kada se primenjuje. Udruženje se sa kupcem može dogovoriti o drugačijoj ceni; ta cena se upisuje na rezervaciju zajedno sa razlogom i navodi u zahtevu za plaćanje.
8.2 Zahtev za plaćanje i rok plaćanja
Kupac e-poštom dobija zahtev za plaćanje: lični link koji otvara zaštićenu stranicu za plaćanje (član 4.2), sa iznosom i rokom plaćanja. Rok ističe na kraju dana koji nastupa 7 dana nakon pripreme rezervacije, a nikada posle dana pre polaska; za rezervaciju pripremljenu dan pre polaska ili na sam dan polaska, rok ističe u vreme polaska. Udruženje ga može produžiti, u istoj granici, sve dok nije istekao. Jedan jedini podsetnik šalje se e-poštom 2 dana pre isteka roka. Onlajn plaćanje je moguće do otprilike pola sata pre isteka roka. Rezervacija se može platiti i direktno udruženju, na jedan od sledećih načina: bankovni transfer, ček, gotovina; tada se beleži kao plaćena po prijemu uplate.
8.3 Zadržana, a zatim oslobođena mesta
Do isteka roka plaćanja, mesta iz rezervacije zadržavaju se za grupu: ne mogu se prodati nikome drugom. Ako rezervacija ne bude plaćena do isteka roka, otkazuje se, njena mesta se vraćaju u prodaju, a kontakt osoba se o tome obaveštava e-poštom. Dok nije plaćena, udruženje je može izmeniti na zahtev kupca; tada se šalje novi link za plaćanje, a prethodni linkovi više ne važe.
8.4 Nakon plaćanja
Plaćenoj rezervaciji mogu se dodati karte ili meniji: njihova cena se računa na isti način, uzimajući u obzir sve karte grupe za grupni popust, i za nju se šalje novi zahtev za plaćanje; dodata mesta zadržavaju se do isteka njegovog roka, a stavke se stvaraju tek po plaćanju. Već plaćene karte se tom prilikom ne preuzimaju natrag niti se za njih vraća novac. Uz saglasnost kupca, udruženje može iz plaćene rezervacije i ukloniti besplatno dodeljenu ili greškom unetu stavku, bez povraćaja novca: razlog se upisuje na fakturu. Ostala otkazivanja podležu članu 7, a član 9 se primenjuje u slučaju otkazivanja ili izmene putovanja.
Član 9 — Otkazivanje, obustava ili izmena od strane udruženja
9.1 Putovanja podložna nepredviđenim okolnostima
Putovanja se organizuju sa istorijskim železničkim voznim parkom i timovima volontera. Udruženje može biti primorano da otkaže, obustavi, odloži ili izmeni putovanje iz bezbednosnih, tehničkih ili eksploatacionih razloga, naročito zbog neraspoloživosti voznog parka ili infrastrukture, ili u slučaju više sile.
9.2 Otkazano putovanje
Ako udruženje otkaže putovanje, iznosi plaćeni za karte i menije na koje se to odnosi vraćaju se u celosti, uključujući troškove plaćanja, bez ikakvog umanjenja, na korišćeno sredstvo plaćanja. Udruženje kontaktira kupce na koje se to odnosi na adresu e-pošte iz porudžbine radi organizovanja povraćaja novca. Ako kupac nije dobio nikakvo obaveštenje, piše udruženju i navodi referentni broj svoje porudžbine (član 13). Onlajn otkazivanje se ne nudi za otkazano ili obustavljeno putovanje: povraćaj novca vrši udruženje i tada se ne zadržavaju nikakvi troškovi.
9.3 Obustavljeno ili odloženo putovanje
Ako je putovanje obustavljeno ili odloženo za drugi datum, udruženje o tome obaveštava kupce. Kupac tada bira da li će zadržati svoje karte za novi datum ili dobiti povraćaj celokupnog plaćenog iznosa, uključujući troškove plaćanja, bez umanjenja. Svoj izbor saopštava udruženju (član 13).
9.4 Izmena bitnog elementa
Udruženje može prilagoditi vozni park, sastav voza, peron ili detaljna vremena bez prava na povraćaj novca. Međutim, kada izmeni bitan element porudžbine — datum putovanja, ukidanje kupčeve stanice ukrcavanja ili iskrcavanja, niži razred od plaćenog, ukidanje naručenog menija hrane i pića ili znatno izmenjeno vreme polaska —, o tome obaveštava kupca, koji može po svom izboru:
- otkazati deo porudžbine na koji se izmena odnosi, bez troškova, uz povraćaj celokupnog iznosa plaćenog za taj deo;
- ili prihvatiti izmenu; kada se ona odnosi na uslugu manje vrednosti (niži razred, ukinut meni), vraća mu se razlika.
Kupac svoj izbor saopštava udruženju (član 13).
9.5 Viša sila
Udruženje nije odgovorno za neizvršenje svojih obaveza kada je ono posledica događaja više sile u smislu člana 1218 francuskog Građanskog zakonika (Code civil). Kada viša sila dovede do otkazivanja putovanja, primenjuje se član 9.2.
Član 10 — Pravo na odustanak od ugovora
U skladu sa članom L. 221-28, tačka 12° francuskog Zakonika o potrošačima (Code de la consommation), pravo na odustanak od ugovora ne može se ostvariti za usluge u oblasti slobodnih aktivnosti i ugostiteljstva koje treba da budu pružene na određeni datum ili u određenom periodu. Karte su, osim toga, kao ugovori o prevozu putnika, obuhvaćene izuzećem predviđenim članom L. 221-2, tačka 9° istog zakonika, uz rezervu odredaba koje taj član zadržava. Za karte i menije hrane i pića stoga ne važi rok za odustanak od 14 dana. Primenjuju se samo prava na izmenu i otkazivanje opisana u članovima 6 do 9. Kupac je o tome obavešten pre potvrde porudžbine i u trenutku plaćanja.
Član 11 — Odgovornost
Udruženje je odgovorno za uredno izvršenje naručenih usluga pod uslovima opšteg prava, a naročito za bezbednost putnika tokom putovanja. Nijedna odredba ovih OUP ne ograničava prava koja kupac ima po zakonu.
Putovanja istorijskim voznim parkom ostaju izložena nepredviđenim okolnostima u eksploataciji (stari vozni park, saobraćaj na mreži zajedno sa drugim vozovima). Udruženje nije odgovorno za štetu koja je posledica više sile (član 9.5), radnje trećeg lica — naročito odluke ili propusta upravljača železničke infrastrukture — ili radnje samog putnika. Kašnjenje ili izmena vremena koja se ne odnosi na bitan element (član 9.4) ne daje pravo na povraćaj novca, ne dirajući u prava koja kupac ima po zakonu.
Putnik se pridržava bezbednosnih uputstava koja timovi udruženja daju pre i tokom putovanja.
Član 12 — Lični podaci
Radi obrade porudžbine, udruženje, kao rukovalac obradom, prikuplja adresu e-pošte i telefon kontakt osobe za porudžbinu, kao i ime, prezime i datum rođenja svakog putnika, zajedno sa izabranim mestima i menijima. Ovi podaci služe za obradu porudžbine, prilagođavanje organizacije vozova i animacija uzrastu putnika, izdavanje i kontrolu karata, obaveštavanje putnika o putovanju (potvrda, podsetnik, promena ili otkazivanje), upravljanje izmenama, otkazivanjima i povraćajima novca i ispunjavanje zakonskih obaveza. Čuvaju se onoliko koliko je potrebno za te svrhe; fakture i računovodstvena dokumenta čuvaju se tokom roka propisanog zakonom (10 godina).
Upis na listu čekanja (član 2.5) služi isključivo za ponovno kontaktiranje te osobe u vezi sa tim putovanjem; briše se 30 dana nakon putovanja.
Plaćanje neposredno obrađuje Stripe Payments Europe, Limited („Stripe“), koji prima bankovne podatke kupca; udruženje im nema pristup. Stripe obrađuje te podatke u skladu sa sopstvenom politikom privatnosti, koja naročito navodi eventualne prenose podataka izvan Evropske unije; kupac kod njega može ostvariti svoja prava (kontakt: dpo@stripe.com).
Kupac ima pravo na pristup, ispravku, brisanje, ograničenje obrade i prigovor u vezi sa svojim podacima, koja ostvaruje pisanjem na reseau@aapsl.fr. Može se obratiti i CNIL-u. Detaljan opis obrada, njihovih pravnih osnova, rokova čuvanja, primalaca i prava nalazi se u politici privatnosti (deo „Blagajna“).
Član 13 — Reklamacije
Svako pitanje ili reklamacija u vezi sa porudžbinom upućuje se pismeno, e-poštom na reseau@aapsl.fr ili poštom na adresu sedišta (Dépôt SNCF d'Achères – Route forestière des pavillons, 78260 Achères), uz navođenje referentnog broja porudžbine (u obliku BT-AAAA-NNNNNN) i korišćene adrese e-pošte. Udruženje se može dobiti i telefonom na broj 07 80 97 17 16. Odgovara u najkraćem mogućem roku.
Član 14 — Merodavno pravo, posredovanje i sporovi
Ovi OUP podležu francuskom pravu. U slučaju spora, kupac najpre upućuje pismenu reklamaciju udruženju (član 13), i obe strane traže sporazumno rešenje.
Udruženje još nije odredilo posrednika za potrošačke sporove (članovi L612-1 i L616-1 francuskog Zakonika o potrošačima); njegovo ime i podaci za kontakt biće navedeni ovde čim bude određen. Kupac u svakom slučaju zadržava sva svoja pravna sredstva, uključujući i obraćanje nadležnim sudovima.
Ako se ne postigne sporazumno rešenje, primenjuju se opšta pravila o nadležnosti; kupac koji je potrošač može se obratiti sudu mesta u kome je boravio u trenutku zaključenja ugovora ili nastanka štetnog događaja.
Udruženje može izmeniti ove OUP; za porudžbinu važi verzija koja je bila na snazi na dan porudžbine.
Amicale des Agents de Paris Saint-Lazare — Prijavljeno udruženje (association déclarée), uređeno francuskim zakonom od 1. jula 1901. — sedište: Dépôt SNCF d'Achères – Route forestière des pavillons, 78260 Achères — SIRET 902 904 325 00013 — RNA W783005785 — reseau@aapsl.fr — 07 80 97 17 16
Opšti uslovi prodaje — verzija 1.5, ažurirano 22. novembra 2026..